Z世代眼中的山东人厚道不古板，淳朴非无趣。探访齐鲁大地，发现身边的烟火气，在《What’s on》栏目中，萌新主播带你双语体验和谐山东正能量，了解动感山东新鲜事，感受不一般的好客山东！

　　Hi, welcome to What’s on!

　　欢迎来到“进行时”栏目！

　　Shandong Province is known to be both hardcore and gentle. What are the special powers of Shandong people? Well, today I’ve come to the Jinan Art Museum. Socome along with me and let’s discover it together.

　　山东素来展现出“硬核又温和”的形象。山东人有着怎样的“超能力”呢？今天我来到了济南市美术馆，跟我来，一起去看看吧！

　　So I’m now here at the fourth hall of Jinan Art Museum. Photographic works exhibition of Kind Land of Shandong and Virtuous Shandong Peopleare currently on display. A total of 120 photographs are displayed in this exhibition, which aims to pay tribute to moral role models through images.

　　现在我所在的位置是济南市美术馆四号展厅。这里正在举行“厚道齐鲁地 美德山东人”主题摄影作品展。本次展览共展出120件摄影作品，旨在用影像致敬道德模范。

　　This picture is named Declaration of Life and Death captured by Ma Weiguo. The veteran soldier is called Li Jide, a comrade of combat hero Huang Jiguang. They made a declaration in the battlefield that no matter who died, the person left behind should take care of his parents for him. Well, he witnessed the moment when Huang Jiguang threw himself at the enemy’s machine gun and blocked the muzzle with his own body. The spirit of the Chinese People's Volunteer Army has always inspired us to remember our history, treasure the present and protect the peace.

　　这幅作品名为《他与黄继光的生死约定》，由马卫国所摄。作品中的老兵名叫李继德，是战斗英雄黄继光的战友。当时他与黄继光在战场上有个生死约定，无论谁牺牲了，留下的人要替他照顾父母。他亲眼目睹了黄继光扑向敌人机枪、用身体堵住枪眼的那一刻。中国人民志愿军的精神始终鼓舞着我们铭记历史，珍惜当下，守护和平。

　　Do you not see the Yellow River come from the sky, rushing into the sea and ne’er come back? This picture shows that the eastern route of China's first and greatest tunnel across the Yellow River was drilled through in Jinan, capital of Shandong Province. Against all the hardships and struggles, Jiluo Road tunnel with a total length of 4.76 km was formally opened on September 29, 2021.It was the first time in human history to cross the “aboveground river“.

　　君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。这张照片显示的是“万里黄河第一隧”东线在山东省省会济南市顺利贯通的情景。历经千难万险，全长4.76公里的济泺路隧道终于在2021年9月29日正式通车。它的通车，意味着人类历史上第一次穿越“地上悬河”。

　　According to the photographer Huang Shaoshi, this picture was captured in January of 2019. The hero is called Zhang Yanlu, a 47-year-old employee of the information center of Sinopec Qilu Petrochemical Company. He was awarded 2018 Model Worker of his company. Though he often works overtime at weekend, he still tried his best to maintain duty when his parents were both ill in hospital.

　　据摄影师黄邵时介绍，这幅作品拍摄于2019年元月。照片的主人公是中石化齐鲁分公司信息中心职工张衍鲁，时年47岁。2018年，张衍鲁被评为了齐鲁石化公司年度劳动模范。即便经常在周末加班，他仍旧尽力在工作之余抽时间来医院看护生病住院的父母。

　　Well, these are excellent examples of Shandong people’s being real-life and trustworthy.

　　这些作品充分地展示出山东儿女有血有肉、重情重义的鲜活形象。

　　Thanks for watching and hope to see you next time! Bye！

　　感谢收看，下次再见！

　　视频：周溪琳

　　文案：武玮佳、杨晓（实习编辑）

　　出镜：杨晓（实习编辑）

　　策划：辛然

　　（部分素材来源：济南市美术馆、山东省摄影家协会、新华网）