作为中国重要的传统节日之一，端午节，又称端阳节、龙舟节等，日期在每年农历五月初五。端午节起源于中国，始于春秋战国时期，至今已有2000多年历史。

　　단오절은 중국 명절의 하나로, 음력 5월 5일이다. 단오는 일명‘단양’,‘용선’이라고도 한다. 각 나라의 단오절은 중국의 명절 단오에서 유래되고 춘추전국시대에서부터 유래된 명절이다. 벌써 2000여 년이 넘는 역사를 가지고 있다.

　　传说战国时期的楚国诗人屈原在五月初五跳汨罗江自尽，后人亦将端午节作为纪念屈原的节日；也有纪念伍子胥、曹娥及介子推等说法。

　　전설에 따르면 초나라 회왕(3세기) 때 충신 굴원이라는 사람에서 시작된다.굴원은 초나라가 멸망하자 심한 충격을 받고 멱라수(覓羅水)에 빠져 죽었다. 사람들은 그의 죽음을 슬퍼하며 해마다 그날이면 굴원을 기념하는 축일로 삼았으며, 오자서·조아·개자추를 기념하는 말도 있다.

　　在中国，端午节自古就是食粽与赛龙舟的喜庆日子，在南方地区还保留着喝雄黄酒的传统，北方则流行挂艾草、烧菖蒲、用五毒辟邪，其目的都是希望能够顺利度过这一时期。2009年9月，端午节成为中国首个入选世界非遗的节日。

　　중국에서 단오절에는 쫑즈를 만들어 먹고 용선놀이를 즐긴다. 남방 지역에서는 아직도 웅황주를 마시는 전통을 유지하고 있으며, 북방 지역에서는 쑥을 달고 창포를 태우고 오독으로 악을 물리치는 것이 유행했는데 사악한 기운과 질병을 피하길 기원한다.2009년 유네스코는 중국의 단오절 세계무형문화유산 등재를 공식 심의·승인했다. 이는 중국의 첫 세계무형문화재이다.

　　周边邻国深受中华文化影响，有一些国家和地区也有庆贺端午的活动。

　　주변 국가들은 중국 문화의 영향을 많이 받고 있으며 일부 국가 및 지역에서는 단오를 축하하는 행사가 있다.

　　在韩国，人们在端午节会祭拜山神，穿韩国的传统服装，用菖蒲水洗头，荡秋千，摔跤，但不划龙舟。人们不吃粽子，喜食艾草饼、品樱桃茶。

　　한국에서 단오 때 행해지는 대표적인 민속놀이로는 그네뛰기와 씨름이 있다.창포의 특이한 향기가 나쁜 귀신을 쫓으며 창포물로 머리를 감으면 머리에 윤기가 나고 머리카락이 빠지지 않는다고 믿는다. 단오의 대표적인 후식은 앵두화채와 제호탕이다.

　　在日本，这一天人们也会吃粽子，并在门前挂出菖蒲草。因为谐音，端午节渐渐变成男孩子的节日。在这一天里，人们会在门口挂起鲤鱼旗，希望男孩们茁壮成长，事业有成。

　　일본에는 단오 때 쫑즈를 먹고 문 앞에 창포를 내걸다. 일본의 단오에는 남자의 건강한 성장을 기원하는 다양한 행사를 열린다.

　　在新加坡，每年端午节，人们都将赛龙舟、吃粽子都搞得有模有样。娘惹粽是新加坡特有的端午美食。

　　싱가포르에는 단오 때 쫑즈를 만들어 먹고 용선놀이를 즐긴다. 냥르쫑은 단오의 대표적인 음식이다.

　　在越南，人们也会采艾草、画额、佩戴香囊、饮雄黄酒和赛龙舟。越南人会准备黄姜糯米饭，祈求祖先保佑风调雨顺。

　　베트남에는 단오 때 사람들은 쑥을 캐고, 액자를 그리고, 향낭을 차고, 황주를 마시고, 용선놀이도 즐긴다. 사람들은 황강 찹쌀밥 준비하며 우순풍조를 기원한다.

　　除此之外，端午节赛龙舟的习俗也传播到了俄罗斯、英国、美国、德国、澳大利亚等国家，成为人们喜爱的运动赛事之一。

　　용선놀이는 러시아, 영국, 미국, 독일, 호주 등 나라에서도 가장 좋아하는 경기 중의 하나가 되었다.

　　各国多姿多彩的庆祝方式，传递出同样祈求平安幸福的愿望，相信未来会有更多的传统节日走出国门，让人们用不同语言道一句“安康顺遂”！

　　각국의 다양한 축하방식은 평안과 행복을 기원하는 바램을 전달하고 있으며, 앞으로 더 많은 중국 전통 명절들이 해외로 진출할 수 있길 바란다.

　　“안강쉰쉐이!”

　　（部分素材来源：新华社、中国日报、光明网、中国青年网）

　　文案：包春玲、武玮佳

　　翻译、配音：包春玲

　　视频：周溪琳