大众网记者 王彬 宁晓洁 威海报道

　　今天我们迎来小寒节气。

　　Today, we welcome the Minor Cold solar term.

　　威海被冬日的氛围紧紧包裹，每一寸空气都凝结着寒气，却也孕育着别样的风情。

　　Weihai is tightly wrapped in the winter atmosphere; every inch of air is filled with coldness, yet it also nurtures a unique charm.

　　小寒不仅标志着一年中最寒冷时段的开始，也预示着春节的脚步已渐行渐近，“过了腊八就是年”，寒风凛冽，但街头巷尾却开始洋溢着浓浓的年味。

　　Minor Coldnot only marks the beginning of the coldest period of the year but also heralds the approaching Spring Festival. “After Laba, the New Year is near.“ Though the wind is piercingly cold, the streets and alleys begin to be filled with a strong festive atmosphere.

　　黄河大集上热闹非凡，大家开始为了过年采购年货，各种“威海好品”是人们的抢手货。

　　The Yellow River Market is bustling with activity as people start shopping for New Year's goods. Various “Weihai products“ are hot sellers.

　　地道的威海好品不仅承载着海洋文化，更是人们传递亲情、友情的最佳载体。

　　Authentic Weihai products not only carry maritime culture but also serve as the best means for people to convey affection and friendship.

　　威海的自然风光也展现出别样的魅力，海边的雪景更是别有风味，海浪与洁白的雪花相映成趣，构成了一幅幅动人心魄的画面，漫步在雪后的街头巷尾，或是驱车前往海边的观景台，都能让你领略到威海冬日独有的美丽与宁静。

　　Weihai's natural scenery also displays a unique charm. The snow-covered seaside has a distinctive flavor, with waves and snowflakes creating picturesque scenes. Strolling through the snow-dusted streets or driving to the coastal viewing platforms allows you to appreciate the unique beauty and tranquility of Weihai in winter.

　　岁寒风雪中，威海以它独有的方式诠释着冬日的温暖与美好。

　　In the frigid snow and wind, Weihai interprets the warmth and beauty of winter in its unique way.