3月20日至21日，由山东省委外办主办，济宁市人民政府外事办公室、济宁学院外国语学院联合承办的2025年山东省英语高级翻译培训班在科技文化大楼报告厅举行。济宁学院副校长刘国栋、山东省外事翻译中心主任姜云云出席开幕式，开幕式由济宁市外办党组书记、主任王昌贯主持。

济宁学院副校长刘国栋致辞

　　刘国栋首先代表济宁学院向出席培训会的专家学者表示热烈欢迎和诚挚的感谢，总体介绍了学校概况、成效特色及发展态势，希望专家学者们积极推荐高层次优秀人才。刘国栋指出，学校始终坚持开放办学，在联合办学、学分互认、学术交流等领域开展合作，国际化办学水平稳步提升。学校高度重视翻译人才培养，努力营造有利于翻译人才成长和充分发挥作用的工作氛围。前期外国语学院与市外办合作成果丰硕，取得了显著成效。刘国栋提到，当下翻译行业因科技发展发生巨变，AI 带来机遇也带来挑战，提升翻译水平和国际传播能力对山东省外事翻译工作、高水平开放和高质量发展至关重要。学校将以此次培训为契机，进一步深化和拓展合作领域，持续优化合作模式，探索在AI时代背景下外事翻译人才培养的新路径、新方法。

山东省外事翻译中心主任姜云云发表讲话

济宁市外办党组书记、主任王昌贯主持开班仪式

　　开班仪式后，中央党史和文献研究院第六研究部英文三处副处长（主持工作）、译审姜睿带来首场讲座，围绕政治文献翻译原则及AI时代下的译者能力建设展开，内容丰富且具前瞻性。华为翻译部部长徐甜甜、北京第二外国语学院高级翻译学院副教授、北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长、博士生导师姚斌等带来精彩课程，涵盖华为口译、ALGC时代口译实践、人工智能时代口译工作的新挑战与应对策略等主题。

　　本次培训采用线上与线下结合的形式，旨在为学员提供多元学习体验，加强山东省外事翻译队伍建设，助力山东省外事翻译工作发展。