记者自烟台市人民政府外事办公室获悉,我市正式启动第三批重点公共场所外语标识规范化行动计划,拟对养马岛、八角湾国家海岸公园、芝罘仙境、海上世界、朝阳和所城两街区等滨海黄金旅游带的外语标识进行规范整治。

　　“今年四月底前,我们对实施第二批公共场所外语标识的蓬莱区、海阳市、莱阳市、栖霞市、长岛综合试验区、龙口市、招远市、莱州市、保税港区、昆嵛山保护区进行了自查总结,下一步将选出2-3家重点区市进行验收检查。”市外办外事综合服务中心主任刘东江受访时表示,通过全面的梳理排查,我市外语标识的覆盖率已有明显提升。

　　早在2019年,烟台市人民政府外事办公室就根据《关于优化涉外服务环境提升城市国际化水平的实施意见》,牵头组织对全市范围内的公共场所外语标识进行梳理规范,并于2020年启动了首批重点公共场所外语标识规范行动。行动中,市外办外事综合服务中心组织精干力量兵分三路,分别对芝罘区、福山区、莱山区、牟平区、开发区和高新区的道路交通指示牌、路名牌外语标识,沿街商家店铺、广告牌外语标识,各类购物中心、大型超市外语标识,大中型宾馆酒店、 旅游景区、文化设施、体育场馆外语标识,医院、机场、港口、高铁站、汽车站等重点公共场所的外语标识以及公交车、出租车上提示语等进行规范。

　　如今,这次行动的成效已化作城市可视、可感的国际化气息。站在南大街向远处眺望,一块写有中英韩三种语言的外语指示牌令人眼前一亮。采访中,一位外国友人提及曾去蓬莱阁景区旅游,手中一台英日韩三种外语翻译机,畅游仙境。公交集团持续跟进中英双语报站,对新建公交电子站牌同步实现中英文显示。市区内文化路、青年路、西南河路、海港路等19条道路、170余处公交站点增设英文、韩文的“双外语”大头牌。医院、机场、港口、码头、各类购物中心、大型超市、大中型酒店等公共场所的外语标识均进行了统一整改和规范,全方位优化国际化语言环境。

　　据介绍,规范外语标识作为一项长期工作,主要采取各单位自查和联合检查的方式开展。根据《烟台市建设标准化城市三年行动方案》,我市将全面梳理、排查、整改重点公共场所外语标识,根据国家和省级管理规定,逐步建立健全规范化、统一化、标准化的长效管理机制,提升整体国际语言环境。

　　下一步,市外办将继续加大公共服务领域外语标识规范工作的宣传推广力度,为全市各区、各行业主管单位外语标识规范工作提供专业支撑和服务保障。同时,结合“一环、两纵”中心城区快速路环线、步道环线、轨道交通环线建设进度,开展相应外语标识规范和前期准备工作。到2023年,完成所有区市重点公共场所外语标识规范工作。未来五年内,将做好所有区市非重点公共场所外语标识规范行动。

　　“举个简单的例子,平时很容易混淆的街、路、巷,究竟该如何翻译,都会有统一的规定。”刘东江介绍,到时,遍布于城市中的大街小巷外语译文将整齐划一,简洁时尚,尽显烟台开放之美。(记者 王鸿云)