3月25日，记者从推进济南市公共交通领域双语标识规范座谈会获悉，济南版公共服务领域名称英文译写规范已正式实施。

　　城市的双语标识方便国内外来者友人，路牌虽小，却折射出城市形象。那些年出现过的路牌标识神翻译花样百出，令人哭笑不得，更让老外越看越糊涂。

　　咱们济南浪潮路上曾有块道路交通标志牌，将“奥体中路”翻译成了“AUSTRIA BODY RD”，再翻译回来，就成了“奥地利身体大道”。

　　无独有偶，“济南站北站”被翻译成“JINAN RAILWAY STATION BEI STATION”，其中的“BEI”为汉语拼音，应翻译为“NORTH”。

　　再来看南京地铁站，2号线南京东路站的服务中心外挂出过一张告示牌。上面的英语翻译让人大跌眼镜，“地铁车站”被翻译成“website”(网站站点)。

　　杭州一条名为“钱潮路”的路牌上，曾翻译成了“MONEY-IS-COMING ROAD”，直译是“‘钱-来-了’路”。

　　杭州另一条路的路牌“美政路”也曾被译成“The United States Government Road”，直译为“美国政府路”。有网友调侃：“美国政府啥时候搬到杭州来了?”

　　某城市地铁站的一条神翻译，中文写着“请在一米线外等候”，但英文竟然翻译成了“Please wait outside a noodle”，再翻译过来就是“请在一根米线外等候”。 你没有看错，翻译中把“一米”搞成了“一根米线”。

　　某校园的指示路牌，“北”译成“EAST”（东），到底是香樟东路还是香樟北路？

　　还有混搭风路牌。“二”翻译成“two”，“三”翻译成“san”。“八一大桥”翻译成“BAYIDA BRIDGE”。

　　在云南一块高速路牌上，安宁被翻译成“it is peaceful”，楚雄被翻译成“chu male”。网友说：这就是传说中的中英混合双打吗？

　　这些神翻译中，有不少是翻译软件的“功劳”。随着城市国际化程度的提升、人们英语水平的提高，相信这种令人贻笑大方的神翻译会越来越少。

　　你还见过哪些神翻译的路牌标识？欢迎分享。

　　（大众日报客户端记者 王佳声 实习生 钟圆 整理报道）